Talk:Je Suis Rick Springfield

From JoCopedia
Revision as of 12:24, 1 September 2011 by Sara (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Is the line 'I'm a nice guy' an official translation? As I'd want to translate 'Je suis un chic type' as 'I'm a fashionable type/sort/guy'

The translation is definitely not official--it's mostly Google Translate with a few modifications to better reflect my interpretation of the intended meaning. I was initially thrown off by 'chic' as well but I've checked with other sources and 'chic type' is clearly an idiom for 'nice guy'. --Sara 12:24, 1 September 2011 (EDT)

Retrieved from "https://wiki.jonathancoulton.com/index.php?title=Talk:Je_Suis_Rick_Springfield&oldid=16067"